Здравствуйте

Главная   |   Контакты   |   Статьи   |    Проблемы перевода   

Давайте поговорим о путешествиях...

В  английском  языке  много   слов,     поинтересуются: Did you have a good     употребляли слово excursions.   Его
обозначающих         путешествия...     journey? А когда вы вернетесь    из     часто употребляют русские  туристы,
Кроме                                   командировки в свой родной офис, то     делая кальку с родного языка. Когда
всем  известного  слова  TRAVEL   в     ваши      англоязычные      коллеги     мы  ездили  на  экскурсии,  то   на
английском языке много других слов,     поинтересуются у вас: Did you  have     английском     они      назывались,
обозначающих  путешествия.  Чем  же     a good trip? И в обоих      случаях     например: Brighton trip, Winchester
они отличаются и как их   правильно     предложения будут правильными. Идем     trip       и       так       далее.
употреблять? JOURNEY – the act   of     дальше. VOYAGE – a long     journey     Для                                
travelling  from  one  place     to     usually by sea or in space. TOUR  –     того чтобы проверить, правильно  ли
another. TRIP – a journey to      a     a visit round a place of  interest,     вы   поняли   употребление    слов,
place and back again. То есть, если     often with a guide. EXCURSION –   a     обозначающих  путешествия,   можете
вас   встречают   в     иностранном     visit to a place of interest, often     выполнить               упражнение.
аэропорту,  куда  вы  поехали     в     by coach. Надо признаться,  никогда                                        
командировку,      то       вежливо     не   слышала,   чтобы     англичане                                        

Наши спонсоры