Здравствуйте

Главная   |   Контакты   |   Статьи   |    Проблемы перевода   

Варианты английского языка и диалекты

300    лет    назад     существовал     дня»    приходит    в    британский     –  язык  образованного    населения
один-единственный           вариант     английский (молодежный) язык и   из     Лондона и юго-востока Англии –   со
английского.   Тот,   на    котором     других  вариантов  английского,   в     временем      приобрел       статус
говорили в Британии. Этот язык    и     частности,            американского     национального стандарта (RP).   Его
был  принесен  британцами  в  новые     английского.   Однако   еще   более     основу    составляет    "правильный
земли.  Америка,  Австралия,  Новая     изменяемая часть английского  языка     английский" – язык лучших   частных
Зеландия,  Индия,  Азия  и   Африка     -   это   фонетика.    Фонетические     школ  (Eton,  Winchester,   Harrow,
заговорили по-английски. В   каждом     различия повсеместны, и именно  они     Rugby)  и  университетов   (Oxford,
из  этих  мест  английский     язык     определяют в первую очередь тот или     Cambridge).   Это   и   есть    тот
развивался по-своему, обогащаясь  и     иной  вариант  или  диалект  языка.     классический,          литературный
эволюционируя.  И  по    неизбежной     Скажем, магазин англичане  называют     английский,   который    преподают,
закономерности    возвращался    на     "шоп", а американцы – "шап"; любовь     например, в нашем инязе и   который
родину - с эмигрантами,   товарами,     у англичан – "лав", у ирландцев   –     является базой любых аудио   курсов
технологиями,  коммуникациями.  Так     "лив", а у шотландцев – "лув"; день     английского языка в лингвистических
что начнем с того, что  современный     англичане произносят как "дэй",   а     школах для иностранцев. Ирландский,
британский  английский,  во-первых,     австралийцы  –  "ди".  В    Америке     австралийский   и    новозеландский
неоднороден,  во-вторых,  далек  от     существует три основных   диалекта:     варианты   английского,    пожалуй,
классического  английского   языка,     северный,  центральный  и    южный.     ближе   всего   к     классическому
существовавшего   3   века   назад.     Каждый  из  них  в  свою    очередь     британскому  английскому.  В   силу
Внутри   британского    английского     подразделяется     на     несколько     географической изолированности  эти
выделяются   три   языковых   типа:     поддиалектов.  Самый  насыщенный  и     страны   не   испытывали   сильного
консервативный           английский     характерный   -   южный    диалект,     влияния других языков и    культур.
(conservative  -  язык  королевской     особенно    калифорнийский.     Это     Отличия  состоят  главным   образом
семьи   и   парламента),   принятый     квинтэссенция  того,  что   принято     опять же в английской фонетике -  в
стандарт  (received  pronunciation,     называть               американским     частности, в мелодике. Это    более
RP - язык СМИ, его еще называют BBC     произношением:  "рэканье",  смачное     ровное,  "нейтральное"   английское
English) и продвинутый   английский     пожевывание, озвончение  согласных,     произношение,   замена    "сложных"
(advanced english - язык молодежи).     укорочение  гласных.  Так,    слово     звуков  более  простыми,  например,
Последний тип - самый    подвижный,     "бэте"  ("лучше")  превращается   в     межзубного  в  словах  that,  think
именно он активно вбирает в    себя     "бэдер".  Ближе  к    классическому     обычным. Ирландцы, кроме того,   не
элементы других языков и   культур.     английскому языку северный диалект,     экономят  звуки  между  согласными,
Advanced   English   больше   всего     язык  восточного  побережья,  Новой     добавляют  нейтральные:   например,
подвержен   общей   тенденции     к     Англии, куда в свое время   прибыли     film звучит как "филэм". Ирландский
упрощению     языка.      Изменения     первые переселенцы из Британии.   В     английский    более    музыкальный,
происходят, прежде всего, в лексике     самой   же   Великобритании    тоже     напевный, что идет от   кельтского;
английского языка, одной из   самых     выделяется  несколько  региональных     для   австралийского    английского
мобильных  его  частей:   возникают     диалектов:  северный,  центральный,     характерен более медленный ритм   и
новые   явления,   которые     надо     юго-западный,        юго-восточный,     ровная     интонационная     шкала.
назвать, а старые приобретают новые     шотландский,      валлийский      и                                        
названия.   Лексика   «сегодняшнего     ирландский. Один из этих  диалектов                                        

Наши спонсоры