Здравствуйте

Главная   |   Контакты   |   Статьи   |    Проблемы перевода   

В мире без границ (Иностранный язык)

Прогресс, шумно ворвавшись во   все     неспособными  выдержать  всё  более     "загружать",   ориентироваться   на
сферы    нашей    жизни,    оставил     усиливающееся              давление     практику  по  формуле:  знание    +
нетронутой      ниву       изучения     информационного потока. А что    же     умение  +  навык.  А  для      ряда
иностранных языков. Если   охватить     образование, призванное в   широком     дисциплин,   в   частности,     это
взглядом  всю  систему  обучения  в     понимании   адаптировать   нас    к     касается иностранных языков, должна
целом   (в   пространстве   и    во     жизненным    реалиям?    В    своём     применяться формула: 1 навык +  1/2
времени), мы увидим, что на    всём     сегодняшнем   виде   оно     только     знания. Что толку от того, что    в
протяжении              длительного     усиливает              существующий     школе   и   в   вузе   вы   изучали
образовательного пути - от детского     информационный  и   физиологический     теоретические основы языка, но  вас
сада  до  университета  -  меняются     стресс.       Помните       песенку     так и не научили на этом      языке
только в сторону увеличения  объёмы     двадцатилетней            давности,     общаться? А ведь вы потратили    на
информации,   а   также    атрибуты     исполнявшуюся А. Пугачёвой "То   ли     это более 10 лет. Помните    старый
обучающего     процесса:     вместо     ещё будет"? Там есть такие   слова:     рассказ сатирика М. Задорнова   про
гусиного пера выступает  компьютер.     "А у нас стряслась беда - сочиненье     злоключения американского шпиона  в
Главное,   что   методы   и   формы     снова. Лев Толстой в свои года   не     России? На курсах английского языка
обучения по сути остались прежними,     писал такого". И вряд ли    написал     преподавательница   спросила   его:
разве что почтовых голубей  заменил     бы, как и "Войну и мир", и    "Анну     "Где вы учили язык?" "В  английской
Интернет.  А  в  случае    обучения     Каренину",   при   такой   школьной     спецшколе", - честно ответил он. "Я
иностранным языкам ситуация  просто     нагрузке, которая не  соответствует     никогда  не  доверяла    английским
плачевна: государственные школы   и     нейрофизиологическим     возрастным     спецшколам",    -     отреагировала
вузы  используют  методики    XVIII     нормам. Но вот парадокс:    намного     преподавательница.     Оказывается,
столетия практически в   неизменном     образованнее нас были наши  предки!     незадачливый    шпион    не     так
виде!  Прописная  истина:  важность     И иностранными языками в отличие от     произносил  слово  the  table     в
образования заключается в том,  что     нас   владели   все   представители     соответствии      с       последней
оно готовит человека - ребёнка  или     культурных      и      относительно     инструкцией ВЦСПС. Всё это  сказано
взрослого  -  к  жизни,  давая  ему     состоятельных слоев населения -  не     к тому, что вот так    иностранному
необходимые   знания   и    навыки.     только дворяне, но и купечество,  и     языку учить нельзя, и овладеть   им
Образование в том виде, в каком оно     мещане.      Пушкинский      Онегин     так  тоже  невозможно.  Но     есть
существует  сегодня,  не   отвечает     "по-французски           совершенно     множество других, значительно более
реальным   жизненным   условиям   и     изъяснялся и писал". Конечно,    не     прогрессивных   методов    изучения
требованиям.      Мир      меняется     принято в наши дни приглашать детям     иностранного  языка,  прежде  всего
стремительно.      Динамика       и     иностранных  гувернёров,  но   зато     речи  как  средства   коммуникации.
направление   его   развития    уже     есть  множество  других    способов     Самое простое и доступное лекарство
практически         неподконтрольны     овладения  языком.  Образование  не     от  превращения  в  "кибер-роботов"
человеческому  разуму.  Наука,   не     должно  слепо  бежать  за   жизнью,     будущего   -   общение.    Владение
боясь   ни   Бога,   ни    дьявола,     спотыкаясь и разбивая коленки,    а     иностранным   языком    значительно
превратила  земной  шар  в     одну     идти хотя бы параллельным   курсом,     расширяет   круг   партнёров     по
огромную   лабораторию,   а   живых     лучше - на полшага впереди и  вести     общению,  тем  более,  как  мы  уже
существ,  населяющих  Землю,  -   в     жизнь за собой. Для этого    должны     говорили  (см.  предыдущий  номер),
подопытных "кроликов". Выдержим  ли     меняться методы, формы и содержание     мир III тысячелетия - это мир   без
мы  эксперимент?  Ведь  многие  уже     образовательного процесса. Проблема     границ.   Научиться   общаться   на
сошли  с  этой  сцены...  Одна   из     информационного  избытка  возникает     иностранном  языке  можно  в  любом
реальных опасностей, подстерегающих     тогда,   когда   пытаются    давать     возрасте:      эти      способности
человечество  в  III   тысячелетии,     устаревшие знания вкупе с   новыми.     генетически заложены в человеке.  В
заключается  в  особенностях  самой     Зачем?  У  любого  предмета    есть     первую очередь это касается  женщин
природы  человека.  Наша    психика     история, которая должна   изучаться     - тяга к обучению и способность   к
может    просто    не     выдержать     сама  по  себе,  но  именно     как     восприятию новой информации   также
колоссальных  объемов   информации,     история,  а  основной  упор  должен     природно присущи женщинам, как    и
ежедневно  обрушивающихся  на  неё.     делаться  на  сегодняшний   уровень     высокая        социальная         и
Пытаясь угнаться за жизнью, быть  в     развития данной области знаний и на     психологическая       адаптивность.
курсе происходящих в мире  событий,     её перспективы. Предмет должен быть     Вербальные, (речевые) способности у
уже   сегодня   мы   расплачивается     изложен  лаконично  и    интересно.     женщин   очень   высоко     развиты
неврозами, депрессиями,  болезнями,     Необходимо,   в   конце     концов,     (эмбриологи  говорят,  что  девочки
раздражительностью,    сексуальными     преодолеть  механицизм  в  обучении     начинают  болтать  язычком  ещё   в
расстройствами.        Американский     (собственно, в науке он   преодолен     материнской   утробе).    Овладевая
психолог и социолог Элвин   Тоффлер     уже в XIX веке) и избавиться   хотя     иностранным языком, мы не    просто
предсказал, что вскоре человечество     бы   от   зубрёжки.   Великий   наш     тренируем  свой  ум  и  существенно
охватит неведомое ранее заболевание     соотечественник   Л.С.    Выготский     увеличиваем     свою      "рыночную
- футурошок - страх перед  будущим.     считал, что "обучение должно  вести     стоимость",  но  и  получаем  билет
Мы    можем    оказаться     просто     за собой развитие". Развивать, а не     первого класса на лайнер в XXI век.

Наши спонсоры