Здравствуйте

Главная   |   Контакты   |   Статьи   |    Проблемы перевода   

Единицы языка

Если   слово   является   элементом     высказывания, всегда контекстны, их     понимать,   что   сама   по    себе
языка,  то  единицей  живой    речи     нельзя  изучать  вне  контекста.  А     грамматическая   структура    может
является  фраза  или   предложение.     независимых   от   контекста   фраз     существовать   и   независимо    от
Отдельные    слова,    с    которых     вообще    не    существует.    Речь     входящих в неё слов. Поэтому    для
начинается развитие речи   ребёнка,     представляет собой набор  целостных     адекватного пользования иностранным
на     самом     деле      являются     смысловых     "кусков".     Поэтому     языком необходимо обладать знаниями
"однословными       предложениями",     программа CLP построена на   основе     общей  структуры  языка  в   целом.
вплетёнными в действенную ситуацию.     тематических блоков, что  облегчает     Число   глубинных    синтаксических
Слово  "кукла"  у  малыша     может     запоминание   лексики.   Так   что,     структур,  отражающих  общие  схемы
означать "Дай куклу", "Хочу  куклу"     изучение  частотного  словаря,  где     выражения    мысли,    сравнительно
и  т.д.  Если  слово     обозначает     приводятся  слова  по  рейтингу  их     невелико.    Именно    это     даёт
предмет    (действие,     качество,     употребимости,   в   надежде     на     возможность  ребёнку  так    быстро
отношение)   и   вводит   его     в     освоение разговорной речи, мало   к     овладеть глубинными синтаксическими
определённую категорию  (обобщает),     чему приведёт в практическом плане.     структурами языка, на котором    он
то фраза является выражением  мысли     И по этой же самой причине изучение     говорит, и вывести из них     любые
как части определённого   суждения.     иностранного языка, в   особенности     поверхностные        грамматические
Элементарные  синтаксические  связи     лексики,       основанное        на     структуры.  И  именно  по     этому
слов     называются     лингвистами     искусственных ассоциациях, является     принципу  построены  грамматические
"синтагмы".  Мы  используем  термин     порочной  практикой.  В  результате     пособия  программ  CLP.  (А   число
"смысловая единица". Фраза обладает     можно    легко    запомнить    саму     фраз, которые могут встречаться   в
смысловым единством, и в основе  её     ассоциацию,   а   не   слово,   или     живом      языке,       значительно
порождения   лежит   именно     это     запомнить   иностранное   слово   и     превосходит      число       секунд
единство,   а   не     механическое     забыть его перевод. Модные семинары     человеческой                жизни.)
совпадение по принципу   наибольшей     "фокусников-мнемонистов", обещающих     Соответственно,  процесс  понимания
вероятности появления слов.  Фраза,     запоминание от сотни до  нескольких     предъявленной фразы в  значительной
таким образом, представляет   собой     сотен  слов  в  день,    любопытное     мере сводится к тому, что  человек,
единую  замкнутую  систему,  и  эта     зрелище, но не имеющее к   изучению     воспринимающий эту фразу, переходит
целостность  является  её  основной     иностранного     языка     никакого     от "поверхностных грамматических" к
характеристикой. Фразы,  включённые     отношения. Для успешного   изучения     "глубинным"             структурам.
в  состав  развёрнутого    речевого     иностранного  языка  также    важно                                        

Наши спонсоры